I'm not very skilled in 3D programming...sorry. I think that with STL model you could easily calculate volume in some external program...for area I put it in the todo list (calculating area for cave and branch based on: drawn borders, borders from 3D or borders from LRUD).
