Non so che problema sia. Ho provato con vari rilievi vecchi miei ma non riesco a replicare il problema.
In realta il righello della scala e il rilievo stesso sono proporzionalmente scalati (il fattore di scala indicato è errato in uno dei due screenshot) ma, appunto, le proporzioni sono corrette (ho scalato il primo file fino a sovrapporre il rilievo e i righelli, a loro volta, si scalano correttamente).
Oggettivamente non so dire se, ad essere 'errato' sia il vecchio o il nuovo rendering.
Faccio ancora delle indagini...